Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Devido à recessão, o desemprego está se espalhando como um câncer...
...em muitos países.
O presidente do Banco da Inglaterra, Merlyn, joga a bomba econômica.
As crises de todos se tornarão piores que a Grande Depressão.
Terminamos o programa de hoje com o Presidente Obama falando da crise global.
Ele diz: "Estes são tempos difíceis".
"Haverá mais demissões, mais falências e mais sofrimento."
Oi! Você chegou, Jerry Patel.
Se você é meu senhorio, já mandei o dinheiro.
Se você é meu pai, por favor, me mande algum dinheiro.
Se você é meu amigo, então me deve dinheiro.
E se você for uma garota, não se preocupe.
Tenho muito dinheiro.
Onde está indo, Jasmeet?
Você ouviu?
Acabaram de demitir o Jasmeet.
Acho que cismaram com vocês, pessoal de pele escura.
Você será o primeiro a ir para a forca nesta recessão.
Seus pais são de Bhatinda.
Você mora em South Hall.
E eu sou escuro?
- Isto é racista, cara. - Exatamente.
Nicky, garoto.
Grande dia.
"Finalmente! Ao menos alguém se lembrou do meu aniversário."
Aqui está seu bônus.
Obrigado, Sr. Weisswork.
Gaste este bônus com consciência.
Ei, Paula. Pagarei você até o fim do mês.
Tanto faz.
Ei, moleque. Não é permitido andar de skate aqui.
Assalto na saída 4.
Garoto de skate indo em sua direção.
Jerry, cuide da sua posição.
- Estou nela. - Vamos.
Dê-me a bolsa.
Remédios.
Juro que minha avó precisa deles.
Ela não consegue respirar sem eles.
Por favor, deixe-me ir.
- Soque-me. - O que?
Me dê um soco e corra.
Na cara, seu idiota!
Recebi a ordem de demitir um homem da minha equipe hoje.
Você facilitou meu trabalho.
Passe o distintivo.
Tchau, Jerry.
Isto é propriedade do shopping.
Desça agora mesmo.
Idiota.
E aí, Graig?
Surpresa!
Oh, não!
Não, pessoal. A surpresa não é para ele.
Alarme falso.
Gente, surpresa!
Vamos! Ele está aqui!
Surpresa!
Que festa!
- Feliz aniversário, amor. - Obrigado.
Tenho planejado sua festa...
...nos últimos dois dias.
- Foi tudo desperdiçado com ele. - Tudo bem, Rads.
Isto é incrível! Obrigado.
Trouxe para você.
Pelo menos ele trouxe algo.
- Sabe, Nick... - Feliz aniversário, meu irmão...
...de uma mãe mais gata.
Não se meta com ele.
Quando Nick entrou para a faculdade, Jerry era seu veterano.
E quando Nick se formou, Jerry ainda era seu veterano.
Desde então, moram juntos.
Eles dividem tudo.
Exceto as responsabilidades, as contas e o aluguel.
E a mim, graças a Deus!
Mas tolero o Jerry porque...
...se não fosse por ele, há 3 anos...
...Nick teria tido problemas para me conhecer.
Nove horas, checar.
Já tinha visto.
Ela está esperando alguém.
Perdão, gata. Estou atrasado. Perdão.
- Sim, mas olhe para ela, J.! - Esqueça.
Como?
Álcool.
Perfeito.
Jessica. Mande sua melhor garrafa de Chardonay para a garota indiana ali.
Claro.
Me dê 200 libras.
Por que está desperdiçando dinheiro?
E de todo modo, ela está com alguém.
Ela está com um estrangeiro.
Isto vai durar 2 ou 3 meses, no máximo.
Assim que os pais dela descobrirem...
...eles vão casá-la com algum chato...
...um cara tipo nerd da Microsoft...
...que tem mais dinheiro que cabelo.
Pense nisto, J.
Se eu não for até ela...
...como ela saberá o que Deus mandou para ela?
Sou o pacote completo, J.
Perdão, Super Homem. Sua garrafa foi rejeitada.
- O que? - Seu pacote foi rejeitado.
Aliás, Nick, você está certo.
Como ela saberá o que Deus lhe mandou?
No que está pensando?
O futuro daquela garota está em suas mãos. Vá atrás dela!
Vá!
E, ouça, não volte de mãos vazias.
Ele vai apanhar.
Se você passar todo o tempo com o seu irmão...
...como os outros caras terão chance? - Perdão?
- Você o conhece? - Não!
É isto o que vim mudar.
Apenas me diga: você vai se casar com ele?
Por favor, nos deixe em paz.
Se você não for se casar com ele...
...então, deixe-me levá-la para jantar hoje. - Já basta!
Brian!
Tenho 1.82 m e você parece ter 1.76, ficaremos ótimos juntos.
Não acredito neste cara!
Diga a ele para parar de falar em Hindi.
Brian, já chega.
Depois de nos casarmos, teremos uma casa em Hampton...
...dois carros, dois filhos. E um cachorrinho.
A vida perfeita.
Com quantas garotas você tentou esta?
Você está flertando com ele?
Honestamente, sou uma pessoa muito chata.
Ninguém havia me inspirado a tal loucura.
Você é a primeira.
Brian.
Brian, o que está fazendo? Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? Qual é o seu problema?
O que está fazendo com o pobrezinho? Ele está sangrando.
Radhika, de qual lado você está?
Quer saber? Você é uma qualquer!
Fale com respeito.
Ela é minha cunhada!
Otários!
Um dia, isto dará um ótimo flashback.
Aquela foi a primeira e última vez...
...em que o Jerry fez algo de legal por mim.
Não desperdice cerveja.
- Venha comigo. - Patético!
Onde estamos indo?
Estou cansado de tolerar sua atitude e seus ataques.
É sempre "Faça isto, faça aquilo".
Mas que diabos, Nick!
- Primeiro de tudo, esta festa... - Rads, cale a boca.
Me disseram que isto é muito raro e único.
Mas não mais do que você.
Nunca havia conhecido ninguém...
...mais teimosa, alta e bonita... - Existem, Nick!
Conheço muitas!
O que está fazendo? Vai casar com qualquer uma?
Não seja preguiçoso!
Você arruma melhor que isto!
Foco.
Quer passar o resto da sua vida com o Jerry ou comigo?
- Radhika Awasthi, quer se casar comigo? - Não, não, não!
- Nick Mathur. - Não, não, não! Diga não!
Sim.
Vamos, J. Olhe para cá.
Jignesh. Jignesh. Acorde.
Jignesh, não! É Jerry, mãe!
Mudei este nome há 15 anos...
...assim que subi no avião.
Acostume-se, mãe.
Sou Jerry.
Jignesh está morto.
De verdade, mãe. Não é tão difícil assim.
Jignesh virou Jerry.
Jerry é Jignesh.
Sim, mãe.
Sim, mãe. Comprei um carro.
Um conversível.
Seu filho dirige para o escritório sentindo a brisa.
Deixe estar, deixe estar, deixe estar.
Deixe que haja uma reviravolta na história.
Tenho este direito. Me dê uma chance, vida.
- Eu a amo, J. - Eu também a amo.
Cale a boca.
Não dou a mínima para que problemas vocês dois tem.
Resolvam.
O problema está em você, Nick.
Sempre que o olha, ela imagina uma casa.
Ela imagina uma sociedade no clube.
Um carro com motorista.
Escola particular para os filhos.
Não acho que você seja o namorado dela.
Ela acha que você é um agente de seguros.
Ela não vê uma casa, mas a nossa casa.
Não os filhos dela, mas o futuro dos nossos filhos.
Este é o nosso sonho.
Então, por Deus, irmão...
...não o arruine.
Agente de seguros?
O que eu sou na sua vida?
Um cartão de crédito sem limite.
Ah, sim, acabei de lembrar.
O cartão de débito estourou.
Deposite algum dinheiro.
Você sabe que está sendo demitido quando o seu chefe diz...
..."Precisamos conversar", "Os tempos estão difíceis" ou...
Nick, esta empresa não pode mantê-lo...
...devido à enonomia atual.
Sinto muito. Teremos que mandá-lo embora.
Mas o Sr. Weisswork me deu um bônus na quarta.
E foi por isto que a empresa também o demitiu.
- E quem é você? - Seu novo chefe.
Perdão, ex-chefe.
Nick. Nick.
Você está bem?
Aquele bônus...gaste com consciência.
Sabe alguma coisa sobre a política de retorno do DBS?
Você terá férias de 1 semana no ano.
Sem bônus.
Se chegar atrasado, será descontado.
Terá que rir das piadas do chefe.
E sim, você tem conhecimento de...
...PowerPoint e Excel, não tem?
Senhora, não acho que tenha lido meu currículo direito.
Não estou me inscrevendo para um cargo de digitador.
Esta é uma fase muito ruim.
Amanhã, você pode nem conseguir isto.
Perdão, sou qualificado demais para este cargo.
Quem está atrás de você?
Quem é este senhor?
Senhora, não preciso de folga nenhuma em um ano.
Não quero bônus.
Rirei das piadas do chefe.
Na verdade, vou entretê-lo.
Ele me ensinará a mexer em PowerPoint e Excel.
Você pode me ensinar umas coisinhas.
Então, o emprego é meu?
Sinto muito, mas você é pouco qualificado para este cargo.
- Diga. - Qual é o seu problema?
Certo, sou pouco qualificado para este cargo.
Mas o meu amigo é perfeito para este cargo.
Saiam por favor, cavalheiros.
Esta entrevista acabou.
Aliás, senhora, quais são as suas qualificações?
- Conte-nos. - Saiam do meu escritório!
Certo. Ao menos nos diga as suas medidas.
Saiam agora mesmo!
São destinos muito populares.
Nick, acho que devemos fazer as reservas logo.
Ou então, não conseguiremos as passagens depois.
Veja.
"Como digo à ela que não tenho dinheiro...."
"...nem para pegar o metrô?"
"Apenas me dê um sinal..."
"...e eu roubo o anel do dedo dela em algum beco escuro."
"As pessoas são assaltadas o tempo todo."
Nick, este vestido é perfeito, não?
A etiqueta de preço é ainda mais bonita.
É um Valentino, meu estilista favorito.
"Prometa que enquanto estiver roubando o anel..."
"...você não vai machucá-la."
"Posso tentar, mas não vou prometer."
"Esqueça. Vou tentar alguma coisa."
Rads, estamos cegamente fazendo tudo o que os outros fazem.
- O que? -Digo, um casamento falso e exagerado...
...e uma lua-de-mel de contos de fadas.
Estas coisas deixam as expectativas tão altas que...
...a vida real não consegue ficar à altura.
É por isto que casamentos acabam.
"E Nick Mathur acerta a bola e marca!"
"Não rebata. Você vai ficar de fora."
Concordo.
Uma recepção num hotel 5 estrelas e horas sentados...
...naqueles bancos inúteis, enquanto ficamos sorrindo por horas.
Sim.
E Radhika, e quanto ao seu pai...
...que vai correr atrás do carro como um louco dizendo...
"Minha filha, minha filha?"
Isto...pense.
Meu Deus! Já consigo ver isso.
Rads, vamos fugir para casar?
Amei isto.
- Amo você. - Também amo você.
- Certo. Então, uma cerimônia pequena. - Super!
E então, uma longa e exótica lua-de-mel.
Apenas você e eu, sozinhos.
Para variar.
E então, assim que voltarmos...
...vou redecorar toda a casa.
Grandes janelas lá.
Um bar naquele lado.
Uma biblioteca para você lá em cima.
E um quarto enorme.
A vida vai ser perfeita!
A pobre garota não sabe que...
...nosso apartamento vai ser redecorado de qualquer jeito.
Nós assistíamos a filmes, cantávamos algumas canções.
O que aconteceu com aquelas noites em que dormíamos instantaneamente?
Nós assistíamos a filmes, cantávamos algumas canções.
O que aconteceu com aquelas noites em que dormíamos instantaneamente?
Quando falhávamos e enfrentávamos as consequências juntos.
Não tínhamos um centavo, mas dávamos algum jeito.
O que aconteceu com aquelas noites em que dormíamos instantaneamente?
- Veer. - Você esqueceu de pagar minhas mensalidades de novo, não?
Se eu tivesse pagado, então não teria vindo encontrá-lo.
- Tomou café da manhã? - Não.
Quer que eu brigue com você? Vá ver o balofo.
Posso aguentar o jeito do balofo, mas não a sua raiva.
Olha.
Agora, suas férias começaram.
Quero que me conte seus planos...
...o que quer fazer nas férias.
Entendido?
Até lá, vou beijar o balofo.
Beijar o balofo?
- É melhor você me beijar. - Certo!
Boa sorte, Jerry.
Jerry, temo que as coisas tenham ficado um pouco mais sérias...
...do que você esperava.
Este é Vikrant Mehra, da Assistência Social.
A partir de hoje, vou cuidar do caso do Veer.
Veer não é um caso.
Sr. Patel, por favor, não me interrompa.
Estou aqui em nome do governo.
Após a morte da sua irmã e do marido dela...
...a custódia legal do Veer foi dada a você...
...apenas porque você podia exercer esta responsabilidade.
Mas temo que graça aos seus empregos instáveis...
...e situação financeira...
...a ficha do Veer esteja ficando bem cheia.
Jerry, você não paga a mensalidade dele há quatro meses.
Quatro meses, Sr. Patel.
Não pode ser ignorado.
Não o estou ignorando.
Sim, tenho me atrasado um pouco no pagamento das mensalidades.
Mas asseguro-o de que...
...não repetirei este erro.
Só preciso de algum tempo.
E nós estamos lhe dando este tempo.
Mas pela última vez.
E isto, graças apenas aos conselhos do Sr. Brown e do Veer.
- Obrigado, senhor. - Mas, depois das férias...
...se você não puder suprir as necessidades básicas do Veer...
...então, começarei a procurar outra família...
...um lar adotivo para ele. - O que?
Família adotiva. Por que?
- Eu sou a família do Veer. Eu... - Sr. Patel, por favor.
Talvez você esteja esquecendo que o Veer é uma criança, e não eu.
Espero que não quebre a confiança do Veer.
Vejo-o depois das férias.
Duas semanas.
Sr. Brown.
Perdão, Sr. Mathur. Não estamos contratando agora.
Sr. Mathur, não há nenhuma vaga na nossa empresa.
Radhika, preciso falar com você urgentemente.
- Algo aconteceu no meu escritório e... - Nick...
...vou para a Índia amanhã. Então, primeiro fofocas fresquinhas.
Priya e Prashant terminaram.
O que? Mas eles iam se casar na semana que vem.
Prashant foi demitido e a Priya ficou com medo.
A Priya vai casar com o Prashant ou com o emprego dele?
Foi exatamente o que eu disse a ela.
- Digo, ela também pode trabalhar. - Não posso acreditar.
Quando Prashant mais precisava dela, ela o deixou.
Deve ter havido pressão dos pais, só para começar.
Ela também deve estar pensando de modo prático.
Todos tem os próprios sonhos.
Afinal, não se vive só de amor.
Oh, então as pessoas devem se apaixonar...
...apenas quando podem comprar comida.
Qual é, Nick.
Não há nada de errado em querer uma vida boa e confortável.
Não se pode comer enroladinho de frango pelo resto da vida.
De onde tirar coragem, quando não há um centavo no meu bolso?
Para onde foram as noites em que eu dormia instantaneamente?
Eu assistia filmes e cantava canções.
Jerry, biscoito.
Aqui vai!
Opa.
Perdão.
Que pena. Todos os bons homens são casados.
Ele é Jerry Patel, solteiro.
Quieto, meu perfil do Facebook.
Me liga.
Agora, você vai ter que comprar esta caixa.
Legal.
São 15 libras.
Irmão, me faltam quatro.
Jerry, não quero biscoitos.
A mamãe diz que dão cáries.
- O que está olhando? - Nada.
- Gosta de video games? - É incrível, Jerry.
Daniel, este jogo é para o Natal.
E sempre fico em primeiro na corrida de carros.
Uau! Me dê suas mãos.
- Tome isto. - Uau! Biscoitos.
Contas. Contas.
Rejeições de empregos.
Rejeições de empregos. Aluguel.
Aluguel.
E uma carta da sua mãe.
Jiggu, uma carta da sua mãe.
Já entendi.
"Jiggu, uma carta da sua mãe."
Olha, só tenho duas semanas para pagar a escola do Veer.
Olha, J., perdi o dinheiro que investi no mercado de ações...
...e minhas economias se foram com o aluguel e as despesas.
Nick, você não entende.
As pessoas da Assistência Social...
...vão mandar o meu Veer para uma família adotiva.
Não posso perder o Veer, Nick.
Nem pense nisto, Jerry.
Vamos pensar em alguma coisa.
Nick, eu estava pensando: por que você não faz bicos como eu?
Dirigir um táxi.
Vender DVDs piratas.
Sou MBA pela Escola de Economia de Londres.
se eu pegar empregos assim, de que adianta meu diploma?
Diploma, diploma, diploma!
Qual é a diferença entre você e eu hoje?
Diga-me. Qual é a diferença?
Hoje, o seu Mercedes e a minha bicicleta...
...estão parados no sinal da recessão.
Sr. Mathur, você e eu...somos iguais.
Estamos no mesmo nível.
Se gabando do diploma.
J, se uma porta se fechou para nós, vai se abrir outra...
...onde faremos dinheiro e também manteremos nossa honra.
J, não acho que devamos entrar.
Como você disse, Nick...
...se uma porta se fecha, a outra se abre.
Venha.
- Já vi o bastante. - Nick, pare.
Se não queria ficar, por que veio?
Não quer saber por que lhes dei meu cartão?
Bem-vindos, rapazes.
Em vez de sentarem no bar e chorarem como garotas...
...olhem-se no espelho.
Vocês dois tem aquilo em vocês.
Mas não tem cérebro para reconhecer.
Tenho três filiais, Londres, Nova York e Tóquio.
Estou tendo uns problemas com licenças em Mumbai.
Aqui está o formulário. Lá está a porta.
A escolha é sua.
Peitoral.
Bíceps.
Tamanho.
Fantástico passo na carreira.
Super plano.
- Vou esperar lá fora. - Nick.
Nick.
Ele é meio maluquinho.
O pobre rapaz está apaixonado. Ele está amando.
O que é o amor?
Gata, não me machuque.
Não me machuque mais.
Você também está apaixonado.
A única diferença é que ele está parado lá fora pelo amor dele...
...e você...preencherá este formulário.
Nome, Jerry Patel.
Peitoral...
42.
- Bíceps... - 20.
Meus.
Os seus são 16.
16.
Tamanho, 11.
Preferência sexual.
- Mulheres. - Bom.
Mulheres, obviamente.
- Senhor, deixe-me assinar. - Não precisa.
Como eu disse...
...você só precisa ser reconhecido.
A partir de hoje, você é Rocco.
Você tem todas as qualificações para um acompanhante.
Senhor, o que terei de fazer?
Você espalhará felicidade...
O Papai Noel está de férias?
...para mulheres solitárias, tristes e entediadas.
Faça-as esquecerem dos problemas da vida um pouquinho...
...e você as fará felizes.
Pode ser fazendo compras.
E então, um jantar.
Ou deixar o namorado com ciúmes.
- Ou levar as garotas ao cinema. - Certo.
Você receberá a hora e o endereço nisto.
- Certo. - Entendido.
Acostume-me com o novo nome.
Sou Rocco.
De Jignesh a Jerry.
E agora, Rocco.
O nível do seu nome está caindo.
Oh, seus princípios, suas regras.
Seus princípios não nos conseguem uma refeição decente, Nick.
Como pode brincar com isto, Jerry?
Como pôde preencher aquele formulário?
Não é nada.
Só tive que escrever as medidas do meu tronco...
...e o número do meu sapato. É isto.
Se você escreveu o número do seu sapato...
...então, haverá uma longa fila de garotas.
- Alô. - Hotel Ritz. Quarto 136.
7 da manhã.
Jignesh Patel, acorde.
Há uma mensagem para o seu sapato.
Ela dirá a você como deixá-la feliz.
E você decidirá os limites da felicidade dela.
Quanto menores os limites, mais dinheiro.
Meu nome é Rocco e estou aqui para espalhar felicidade.
Perfeito.
Ouvi dizer que acompanhantes são safados, não tímidos.
Vou me casar na próxima semana.
Então, pensei que merecia um pouco de diversão.
Então, Rocco.
Qual é o primeiro item no menu da diversão?
Senhora, não haverá nenhuma escassez de felicidade na sua vida.
Para nos divertirmos, podemos ir às compras, jantar e ir ao cinema...
Não estou lhe pagando 400 libras para me levar ao cinema.
Todos temos que celebrar nossa liberdade, certo?
Se fazendo de difícil?
Seu marido está ligando.
Amit. Sim, pegarei o voo da manhã.
Sim, por favor mande o motorista na hora. Certo.
Falo com você depois.
Se sou solteira, divorciada ou mãe de seus filhos...
...não deve fazer diferença para você.
Perdão, mas não posso fazer isto.
Mas que diabos!
Vou reclamar com a sua agência.
Jerry, você não vai me deixar como os meus pais, vai?
Não, filho. Nunca. Nunca vou deixar você.
Como posso deixá-lo?
Eu prometo.
Pegue isto.
Juro pelo Homem de Ferro.
Você jura pelo Homem de Ferro?
Sim. Juro pelo Homem de Ferro.
Feche os olhos. Vamos.
É ruim, mas são negócios.
Há uma despedida de solteira.
Ouça com atenção.
O casamento de uma garota é o dia mais importante da sua vida.
Mas o mais importante é sua última noite de liberdade.
E você não deixará que esta noite termine.
Esta é sua última chance, Rocco.
Sei que você não me ouvirá.
Mesmo assim, digo que pare.
Sei que não me ouvirá...
...mas mesmo assim, digo para vir comigo.
O que acha?
Que não amo o Veer?
Sei que estamos sentados ociosamente nesta casa...
...nos últimos três meses.
E você ganhará muito dinheiro com este trabalho.
Mas você não é este tipo de pessoa, Jerry.
De que tipo de pessoa você está falando, Nick?
A pessoa que toca músicas tristes...
...nos bancos do metrô porque...
...seu filho de sete anos está crescendo com outra família? Este tipo?
Está certo. Não sou esse tipo de pessoa.
Veja, vou pegar aquele emprego de digitador.
Você pode falar com o gerente do restaurante.
Você pode conseguir aquele emprego.
Por quanto mais tempo mentiremos para nós mesmos, Nick?
Hoje nem temos dinheiro...
...para pagar o aluguel deste aparrtamento.
Por que não entende?
Desde a faculdade, falhei em tudo...
...que você não me apoiou.
Mas não posso falhar hoje.
Está tudo bem se não vier junto.
Ao menos não me impeça de tentar.
Atenção, damas.
Sou o Inspetor Rocco.
E de acordo com minhas investigações...
...um sério crime será cometido aqui.
Uma garota gata, solteira e inocente está prestes a se casar.
Quem é ela?
Eu sou Natasha Mehra.
E eu sou a garota gata, solteira e inocente...
...que está prestes a se casar.
Aliás, qual será a minha punição, inspetor?
Natasha, você terá que passar a noite na minha cadeia.
Você vai punir todas as garotas?
Sozinho? Você vai se cansar, inspetor.
Batman é incompleto sem o Robin.
Veeru é incompleto sem o Jai.
Do mesmo modo, o Caçador certamente virá ao chamado do Rocco.
Até o Rajnikant vai aplaudir um diálogo desses.
Façam barulho para os Garotos Indianos.
Os Garotos.
Vamos, venham.
Dominaremos os corações das garotas.
Este é o rumor.
Quebraremos até o recorde do Romeu.
Decidiremos novas regras para o amor.
Todos dizem que somos travessos.
Mas temos corações decentes.
Façam barulho para os Garotos Indianos.
Um, dois, três, vai!
Dançando as batidas inglesas.
Balançando com as batidas do coração.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Bonitos e arrumados.
Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Dançando as batidas inglesas.
Balançando com as batidas do coração.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Bonitos e arrumados.
Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Nós apenas espalhamos amor.
As garotas sempre estão nos procurando.
Dizem que Lady Gaga é nossa fã.
Digam à ela para vir nos encontrar.
Nossa única regra é deixar as garotas felizes.
Façam barulho para os Garotos Indianos.
Um, dois, três, vai!
Dançando as batidas inglesas.
Balançando com as batidas do coração.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Bonitos e arrumados.
Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Somos muito bons em fazer safadezas.
É nosso dever, sempre que vemos uma garota.
Sempre deixamos em casa, nunca voltamos tarde.
Venha dançar comigo.
Somos a fraqueza das garotas, elas gastam toda sua fortuna conosco.
O mundo todo fala de nós.
O que viu em nós? Venha, perguntemos à ela também.
Venha dançar comigo.
Todos dizem que somos travessos.
Mas temos corações decentes.
Façam barulho para os Garotos Indianos.
Um, dois, três, cante!
Dançando as batidas inglesas.
Balançando com as batidas do coração.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Bonitos e arrumados.
Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo.
Os Garotos Indianos.
Vimos todos os cantos e esquinas do mundo inteiro.
Os Garotos Indianos são os melhores.
Levantem suas vozes.
Façam barulho.
Estamos aqui só por vocês.
Os Garotos Indianos.
800. 900.
1000.
Estas são as despesas e este é o aluguel.
Desi Boyz é a única empresa à prova de recessão.
Olha, Jerry.
Não fique tão feliz.
E ouça com atenção.
Temos que seguir três regras.
Suas regras, seus princípios.
Ouça, nada de sexo.
Certo, próxima.
Regra número 2.
Ninguém deve saber nossos verdadeiros nomes.
Eu estava pensando em mudar meu nome para Rocco permanentemente.
- Terceira regra. - Sim, terceira.
Radhika.
Radhika nunca deve saber disto.
É melhor que ela descubra.
Ela o deixará.
Este problema acabará aqui.
Meu marido!
Obrigada pela noite passada.
Obrigado pela noite passada.
Mesmo assim, Jerry!
Os pais de todos vão falar sobre seus trabalhos.
Que ideia é esta de dar uma entrevista no Dia dos Pais?
Se estivéssemos na Índia...
...terminaria com uma dança das cadeiras e salgadinhos.
Mas qual é o problema, Jerry?
Você pagou minhas mensalidades e agora também tem um emprego.
Este é o problema, Baixinho.
O que houve?
Diga algo.
Fiz uma aposta com o Daniel.
Ele fica me provocando o tempo todo.
Hoje ele saberá que também tenho um pai.
Obrigada, Dr. Gibson.
Então, quem é o próximo?
Sr. Patel.
Gostaria de falar à classe sobre o que você faz?
Já que é o Dia dos Pais, eu gostaria de falar...
...na língua que eu e o meu filho entendemos.
- Se estiver tudo bem. - Claro, Sr. Patel.
O que lhe digo sobre o meu trabalho, Veer?
Não tenho um trabalho digno como os outros pais.
Sou um homem comum...
...que faz trabalhos realmente comuns.
Mas meu reconhecimento não vem do que faço, mas sim de você.
Eu aceito contente qualquer trabalho, bom ou ruim...
...para que nunca lhe falte nada.
Você não será comum, como eu.
Você pode sonhar tudo o que quiser.
E prometo a você que todos os seus sonhos serão realizados.
Amo você, meu filho.
Amo você, Jerry.
Não chore.
Todas as garotas estão olhando.
Vão provocá-lo pela vida toda.
- Aqui, seu PSP. - Uau!
Sr. Patel, não acho que ninguém precise saber uma língua...
...para reconhecer o amor.
- Obrigado por vir. - Foi um prazer.
Rocco e Caçador conseguiram a maior clientela...
...no menor tempo.
À família Desi Boyz!
Virando as taças!
Entrega em 30 minutos ou é de graça.
20 paga a pizza, certo?
Isto é por pensar que sou um entregador de pizza.
E isto é por roubar minha filha de mim.
- Não está surpreso em nos ver? - Ele está chocado.
Vamos, apresente-nos aos seus convidados.
E fique com o troco.
Não sabia que havia uma festa aqui.
E quem são estas pessoas?
Nunca as encontrei antes.
Nada, são apenas colegas, Rads.
Pensei em trazê-las em casa.
- Elas poderiam se conhecer. - Muito bem!
"Mostre à ela o novo escritório e os novos colegas".
"Cuido da Radhika e você cuida do pai dela".
Papai? Papai?
Relaxa. Você está super tenso.
Sinto cocégas. Então pare, por favor.
Por favor.
- E deixá-lo estressado assim? Sem chance. - Certo.
Tio, tio.
Sou Jerry, amigo do Nick.
- Melhor amigo do Nick. - Suresh Awasthi, prazer em conhecê-lo.
Radhika sempre me fala de você.
Acorde-me antes de ir. Vá.
Não, não. Não agora.
Continue. Você é inestimável. Venha.
- Na verdade, são 200 libras por hora. - O que?
O que a Radhika diz sobre mim?
Radhika diz que você é um homem inútil, insolente...
...e mal-educado.
- Aliás, gosto de gente como você. - Obrigado, tio.
Posso dizer uma coisa?
Sua filha Radhika não é nada como você.
Filho, Deus abençoou a Radhika com a minha aparência...
...mas infelizmente, com um gênio como o da mãe dela.
Cherry, suba.
Vamos dar a volta da nossa vida!
Vamos.
Certo, Cherry.
Você não parece ser tão pesada.
- Porque não é a Cherry, é o Jerry. - Jerry!
- Aqui está a sua bebida. - Obrigada.
Sabe de uma coisa?
Nick tem o melhor corpo do trabalho.
Perdão?
Melhor corpo de trabalho, Rads.
Minha lista de clientes é muito impressionante.
Oh, elas o amam.
Não seja tão modesto, Nick.
Entendo, e o que você faz?
Esqueci de apresentá-las.
- Radhika é minha namorada. - Noiva.
Noiva?
Você vai partir muitos corações, Nick.
Ela estava flertando com você na minha frente.
As garotas são loucas por mim.
Está com ciúmes?
Não tenho problemas com isto.
Suresh Awasthi.
- E você é... - Não é fácil.
- Vai levar tempo. - Tenho todo o tempo.
- Não gosto de copos vazios. - Senhor.
Você deve ser o chefe do Nick.
Consigo reconhecer o talento de uma pessoa muito bem.
Bela careca.
Óleo de bebê.
Minha empresa precisa de pessoas como você.
Muito obrigada.
Aliás, sou um ginecologista aposentado.
Você está em forma mesmo após a aposentadoria.
Faça-me uma visita quando tiver tempo.
Aqui está o meu cartão.
Senhor, ficarei com este cartão.
Senhor, sua bebida.
- Ele é um bom chefe. - Sim, senhor.
- Óleo de bebê. - Sim, senhor.
- Gostei dele. - Também gosto dele.
Peça ao seu pai para parar de me bater.
Senhor, você não está bebendo nada.
Senhor?
Você vai se casar com a minha filha...
...e está me chamando de senhor?
Hora de celebrar, pessoal.
O Caçador vai se casar!
Que coincidência!
Nick e Radhika também vão casar.
Você ficará feliz em saber que...
...seu genro foi promovido...
...ao Clube Platinum da nossa agência.
Uma pessoa pode ser reconhecida pelos amigos que tem.
Estou orgulhoso de você.
Conseguem sentir o amor esta noite?
Querida, no seu casamento com o Caçador...
...os empregados da nossa agência dançarão de graça.
- O que quer dizer? - Ele quer dizer que...
...todos dançarão livremente, abertamente.
De alegria. Aberto, aberto.
Por que ele o está o chamando de Caçador?
Porque ele caça os clientes, querida.
Estou tão orgulhoso de você!
Boa escolha.
Salão Salmão. 10 da noite.
Certo, nós estaremos lá.
Nós?
Nós dois.
Sabia que Caçador e Rocco estão sendo muito procurados?
Não me importo.
Não posso lidar com esta vida dupla.
Não posso mentir para a Radhika.
E finalmente consegui marcar umas entrevistas decentes.
Preciso logo de um trabalho de verdade.
- 5000 libras e... - Amanhã, 10,000.
Depois de amanhã, 15.
Vodka tônica para você.
J, você está se esquecendo...
...do que estamos perdendo para ganhar este dinheiro.
O que mais temos além destes bíceps?
Não sei quanto a você, mas eu tenho muitas coisas.
Pague a escola do Veer, salvei a casa...
...guardamos dinheiro para o casamento da Radhika.
Agora encontre um rapaz apropriado e case-a.
Sim, e eu dançarei na despedida de solteira dela, certo?
Fantástico. Ideia de arrasar.
Ouça bem.
O Caçador se aposentou.
Ei, ouça. Ouça.
O que está fazendo?
Caçador, você aceitou este emprego por mim...
-...e amo você por isto. - Levante-se, Jerry.
Quero tirar o Veer do internato....
...e mantê-lo comigo.
Sei que você pode conseguir um bom emprego.
E não precisa se preocupar comigo.
Posso pegar qualquer trabalho.
Mas Nick, nossa vida vai se tornar tão normal.
Este é o custo de início de uma vida normal e simples.
Juro pela minha mãe.
Esta é a última vez.
Sempre recorrendo a diálogos emotivos.
Somos tão compatíveis.
Por que não deixa a Radhika e se casa comigo?
Mantenha distância de mim.
- Isto é louco! - O que é tão engraçado, gente?
Rads, você tem que ver isto.
Tem um monte de exibições.
Nos chamam de Super Homens.
Liguem suas filmadoras.
De dia até a noite.
Estamos ao seu serviço, madame.
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Amo você.
Amo você imensamente.
Venha para os meus braços, querida.
Só por esta noite.
Nossa atitude é rústica.
Você ficará impressionada.
Venha para os meus braços, querida.
Só por esta noite.
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Você é o meu herói.
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Sou o seu herói.
Herói.
Sou o seu herói.
Acho você muito gata.
Você é uma em um milhão.
Tenho a chance agora.
Não teremos esta chance outra vez.
Dê a oportunidade a mim.
Venha se divertir um pouco.
Venha para os meus braços, querida.
Só por esta noite.
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Você é o meu herói.
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Você é o meu herói.
Sou o seu herói.
Ouçam, garotas ricas.
Sou um homem piedoso.
Sou amigo de todos.
Já vi o mundo todo.
Somos os únicos caras bons que restaram.
As garotas são loucas por nós.
Elas gastam suas fortunas conosco.
A vida nos trouxe à uma mudança.
Tenho que correr para me salvar.
Eu disse ao meu Senhor...
Eu disse para ele...
Não deixe a noite terminar.
Não deixe este encontro terminar.
Não deixemos que o outro durma.
Você é o meu herói.
Herói.
Sou o seu herói.
Você é o meu herói.
Nos chamam de Super Homens.
Liguem suas filmadoras.
De dia até a noite.
Estamos ao seu serviço, madame.
Herói.
Você é o meu herói.
Rads, sei que parece ruim.
Mas não dormi com nenhuma delas.
Por favor, ouça-me.
Estava desempregado há três meses.
Eu não tinha dinheiro.
Estava prestes a perder minha casa.
Pensei que também a perderia se lhe contasse.
Você já me perdeu, Nick.
Ou devo chamá-lo de Caçador?
Rads, não queria mentir para você.
Mas como poderia contar a verdade?
Você não me considerou digna de saber a verdade, Nick.
- Deus, com quem passei 3 anos? - Rads, por favor...
Eu ia passar a minha vida com um estranho.
Ao menos você me salvou de cometer um erro.
Radhika, por favor, não faça isto.
- Sr. Mehra, posso conseguir um bom emprego. - Como?
Você abandonou a faculdade.
Não consegue durar nem em um emprego simples.
Teve que se tornar um acompanhante.
Afinal, que opções você tem?
Veja, eu posso...posso tentar e...
Jerry, por favor. Por favor, não faça isto.
Sr. Patel, você e eu queremos a mesma coisa.
O melhor para o Veer.
Jerry, há uma boa família que quer adotá-lo.
Veer já perdeu sua família.
Ela não vai suportar isto.
Não apenas ele, nem eu serei capaz de suportar isto.
Olha, Jerry, se quiser, você ainda pode corrigir seu erro...
...apenas limpe sua ficha.
E quatro meses depois...
...você pode lutar na justiça pela guarda legal do Veer.
Mas por enquanto...
...o departamento manterá o Veer com uma família adotiva.
Podemos ir para casa?
Veer, eu...
Vou para a Índia por uns dias.
Você está mentindo.
Você prometeu que nunca ia me deixar.
Não estou deixando você.
Só vou lá por uns dias.
E sabia que achei uma família muito grande para você?
Você ficará com eles.
Isto é só um pequeno video game.
Eles tem um video game maior.
Uma piscina maior.
Você pode levar seus amigos lá e brincar com eles.
Você vai se divertir muito.
Não, eu não quero nada.
Não quero o PSP.
Também não vou pedir biscoitos.
Eu vou ser um bom menino.
Mas você já é um bom menino.
Quem disse que você não é um bom menino?
Você é um ótimo menino.
Então, por que todos me deixam?
E você está me deixando, igual à mamãe e o papai.
- Não, filho. Não é assim. - Não. Não vá, Jerry.
Precisamos ir agora, Sr. Patel.
Não, eu não vou com você!
Certo.
Quando eu voltar, vamos morar juntos.
Entenda.
E isto.
Mantenha este telefone com você.
E este PSP.
Vou ligar para você todos os dias da Índia.
Não, você está mentindo.
Juro pelo Homem de Ferro, certo?
Sinto muito, senhor, mas precisamor ir agora.
- Cuide-se. - Jerry.
- Vou ligar para você todo dia. - Jerry.
- Vou ligar todo dia. - Jerry, por favor.
Por favor, faça-o parar.
Eu queria poder.
Nick, o que é isto?
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
Então, talvez eu não tivesse perdido a Radhika.
- Ela vai voltar se eu partir? - Não sei.
Mas se você ficar aqui, vou perdê-la para sempre.
Nick, você sabe o que está falando?
Droga, eu era um investidor bancário.
Eu tinha um futuro promissor.
Eu não era um especialista em bicos, como você.
A verdade é que hoje perdi tudo...
...no meu esforço para fazer você vencer.
Você me fez virar você.
Nick, você e eu sabíamos que o que estávamos fazendo era errado.
- Mas pelo Veer... - Onde está o Veer?
Você trouxe o Veer?
Você não o trouxe junto?
Veer! Veer!
Onde está ele?
Encare isto, Jerry.
Se realmente estivesse preocupado com o Veer...
...teria entendido há muito tempo.
Que uma pessoa que não é capaz...
...se aguentar suas próprias responsabilidades...
...nunca poderá lidar com a responsabilidade por uma criança.
Pare com isto, Nick.
Graças a Deus, Jerry, que eles tiraram o Veer de você.
Talvez agora ele terá uma vida melhor...
...a qual você nunca pôde dar a ele.
Você provou que Veer não é seu filho.
Pare.
Saia.
Meu abdômen!
Radhika.
Radhika, você sabe que não consigo correr de manhã cedo.
Rads, ouça-me.
Rads, pare.
Rads. Rads.
Radhika, amo você.
Cansado?
No nosso tempo, as garotas eram tão teimosas.
Mas sabíamos como acalmá-las.
Acha o que? Que Romeu e Majnu imploravam como você?
Também não havia acompanhantes.
E é inútil. Radhika não me ama...
Ela ainda o ama.
Eu a conheço muito bem.
Eu a criei e mimei.
- Então, há esperança? - Claro que há esperança.
Boa sorte em ganhar o coração da minha filha.
- Obrigado, senhor. - E isto é por partir o coração dela.
Perdão.
É o direito de um pai estapeá-lo uma vez.
De outro modo, a mãe dela se sentirá mal.
Sinto a sua falta, Gayatri.
- Perdão, tia. - Diga "Perdão, tio".
- Perdão, tio. - Sim.
Você não terá seu amor de volta...
...passando uma noite na frente de sua casa.
Só aquele que está disposto a esperar por toda a sua vida fora da casa...
...consegue seu amor.
Está pensando o mesmo que eu?
Se estiver pensando no que estou pensando...
...então você é inteligente mesmo.
- Gosto mesmo de você. - Tio.
Não, não, não daquele jeito.
Minha filha gosta de você.
Não seja ambicioso.
Deixe estar, deixe estar, deixe para lá agora.
Já chorei o bastante, agora deixe-me sorrir.
Sei que mereço outra chance.
Deixe-me corrigir meu erro.
Deixe-me trazer uma virada à história.
Sei que mereço outra chance.
Pelo meu desamparo.
Por mim.
Apenas abandone sua raiva.
Por quanto tempo mais vai ficar longe da sua família?
Há 12 anos, cometi um grande erro.
Abandonei a faculdade.
Então pensei em corrigir meu primeiro erro.
E talvez todo o resto acabasse melhorando.
Jignesh, Jerry, Rocco.
Três nomes, nenhum emprego.
Qualificação, muito baixa.
Idade, muito velho.
Olá.
Oi, sou Rohan.
Colega de quarto do seu filho Jerry.
Ei, mano.
Não me contou que seu pai estava aqui.
Oh não, este é o pai do Jerry, não meu.
- Pai do Jerry. - Meu novo colega de quarto.
Aliás, tio, cadê o Jerry?
Crianças, eu sou o Jerry.
- Não. Não. Sem chance. - Um Jerry tão gande.
Deem um grande abraço no seu tio.
Agora venham, vamos tomar um banho juntos.
- Não, não. - Venham, vamos.
Deixem-me colocar xampu em vocês.
"Uma bela garota mora na frente da minha casa".
- Pai! - Por que está gritando, querida?
Estou bem aqui. Vim para tomar uma cerveja com ele.
Pai, chame a polícia.
Ele está invadindo nossa propriedade ilegalmente.
- Estacionamos aqui, pai. - Oh, Deus.
- Você conta à ela, ou conto eu? - Eu contarei à ela.
Querida, hoje de manhã vendi o espaço de estacionamento para ele.
Rads, o papai precisava do dinheiro.
Por isso que também comprei o Fubu.
Fubu, meu amor?
Ele não é como você.
Uma vez que faz um compromisso...
...ele nunca o quebra.
Querida, ele transformou seu banheiro em sala de visitas...
...e sua sala de visitar em quarto.
Cara nojento.
Você o está ajudando?
Inacreditável, pai.
- Rads. - Filho, às vezes as pessoas cometem erros assim durante a recessão.
A única diferença é que eu vendi o estacionamento para ele...
...e ele tirou a roupa.
Garoto bobo.
Nick. Acho que vou ter que dormir aqui com você esta noite.
- Tio. - Não fique ambicioso.
Vamos, entre.
Enquanto tiver de ser...
...passarei a noite à sua porta.
Sei que mereço outra chance.
- Alô. - Jerry.
Jerry está morto, mamãe.
Jignesh. Seu filho, Jignesh.
Você acordou cedo hoje. Está indo para o trabalho?
Menti para você, mamãe.
- Deixei o meu emprego. - O que?
E sobre o carro? Nunca tive um.
Não entendo nada. Onde você está, meu filho?
- Estou na faculdade, mamãe. - Faculdade?
Estou na faculdade, mamãe.
Você virou professor?
Jiggu, o que está ensinando?
Não estou ensinando, estou aprendendo.
O que está aprendendo nesta idade?
Estou aprendendo a falar a verdade.
Jiggu.
- Você está bem? - Amo você, mamãe.
Perdão. Sou o Jerry.
Oi, pessoal. Sou Tanya Sharma.
Sua professora de Economia neste semestre.
Gata.
Acorda, gente.
Sei que tiveram longas férias.
Mas uma recepção mais calorosa seria legal.
Se alguém tivesse feito isto na sua época...
...teria sido expulso da sala.
Por favor, saia da minha aula.
No seu tempo também tem que ficar de fora da sala.
Você não. Você.
Fora da minha sala.
Mas eu não fiz nada.
Sei o que você fez.
Fora da sala.
Então, classe, começamos com o capítulo um de Microeconomia.
Agora voltei para completar meu último semestre.
Com licença.
- Oh, perdão. - Perdão.
Com licença, professora.
Posso saber por que me expulsou da sala?
Porque não ligou de volta.
- Quando me pediu para ligar de volta? - Há doze anos.
O que quer dizer com 12 anos?
Quando você queria ajuda com a conexão...
...copiar minha matéria e durante as provas...
...sentar atrás de mim para copiar minhas provas nos anos da faculdade.
Tanya Sharma.
Mesmo depois disso, reprovei. Aqui, aqui, Tanya.
Porque você não soube nem copiar direito!
E você nem me reconheceu.
Como poderia reconhecê-la?
Você usava aparelho.
Perdeu uns 50 quilos.
A Tanya que eu conhecia era modelo para roupas tamanho GG.
Agora está tão fora de forma.
Pare.
- Vocâ não mudou nada. - Obrigado.
Estou um pouco confusa.
Ou você abriu um site de muito sucesso...
...e se tornou multi-milionário.
E então voltou para a faculdade depois de ficar entediado.
- Ou... - Não, eu não fiquei multi-milionário.
Sim. Sabe o que há em comum...
...entre Dhirubhai Ambani, Bill Gates e Jerry Patel?
Os três abandonaram a faculdade.
A única diferença é que eles se tornaram especiais...
...e eu tenho necessidades especiais.
Basicamente, a vida chegou a novos níveis...
...e me mandou de volta aqui para a graduação.
Então, o primeiro passo para completar a sua graduação...
...sua aula começou há 5 minutos.
- O que? - A hora.
Obrigado por me atrasar.
Corra, Jerry, corra!
Sim, balofa.
Tanto faz.
Agora você não...
...tem que...
...manter meu coração...
...desprovido de sua felicidade.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Agora você não...
...tem que...
...manter meu coração...
...desprovido de sua felicidade.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Não confio em você.
Seu amor parece falso para mim.
Nunca farei de você o meu amor.
Todos os sonhos eram irreais.
O coração sabe.
O Senhor sabe.
Que cometi um grande erro ao perder meu coração para você.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Isto me lembrou de Manali.
A mãe da Radhika e eu passamos nossa lua-de-mel lá.
Estupenda.
Não, não. Ele não, ele não. Oh, não.
A parada é boa.
Mas não devemos fazer isto regularmente.
Garoto Nicky, fique longe da grama.
Sempre que procuro por você...
...encontro a mim mesmo.
Estou onde você estiver.
Juro por todos e prometo a você.
Nunca mais farei algo assim.
Não o amo mais.
Não preciso mais de você.
Sou tão bela.
Muitos perderão seus corações.
Sou um em um milhão.
Ninguém consegue me superar.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Desnecessariamente.
- Pai! - Filha, ele me ofereceu 20 libras pelo café-da-manhã. Gorjeta inclusa.
Se vocês dois não tivessem problemas...
...eu teria oferecido a ele o quarto lá de cima.
Como inquilino.
Um erro deve sempre ser perdoado em todo relacionamento.
Posso ter minhas 20 libras de volta?
Consigo sentir a tristeza nos seus olhos.
Quero que passemos toda a vida juntos.
Nos braços um do outro...
...o mundo não precisa saber de nada.
E não é preciso dizer nada.
Deixe que nossos destinos se encontrem.
As noites duram tanto quanto anos.
Tente imaginar tais momentos de amor.
Um amanhã assim, momentos assim...
...entrarão em nossa vida repleta de amor.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Não confio em você.
Seu amor parece falso para mim.
Nunca farei de você o meu amor.
Todos os sonhos eram irreais.
O coração sabe.
O Senhor sabe.
Que cometi um grande erro ao perder meu coração para você.
Foi erro meu.
Um dia ter seguido-a por aí...
...desnecessariamente.
Você disse que aquele que está disposto a esperar por toda a sua vida...
...terá seu amor de volta.
- Isso era sério, certo? - Entendi, entendi.
Sei que nenhum de vocês, idiotas, consegue resolver isto.
Mas vamos tentar e vejamos quem consegue a resposta primeiro.
Alô.
Estou bem.
Ligo depois, tchau.
Rohan Mehta, pode ficar de pé?
Perdão, senhor. Era a minha mãe, da Índia.
Índia. Recebi um e-mail ontem...
...que ensinava sobre o seu país.
Sabe qual é a população da Índia?
Grande, senhor. Grande.
1.2 bilhão e continua crescendo.
E deste bilhão de pessoas, milhões são analfabetas.
Na verdade, a Índia tem o maior índice de analfabetismo do mundo.
Rohan, você deveria ser grato por permitirmos a idiotas como você...
...virem ao nosso país receber educação.
Sim.
Se não se incomoda que eu lhe pergunte, professor.
- Qual serviço de e-mail você usa? - Hotmail.
Ah, Samee Bhatia, um dos milhões de analfabetos indianos...
...criou este e-mail.
Podemos voltar ao problema no quadro?
Senhor, podemos resolver este problema sem o número zero?
Não podemos, e pare de fazer estas perguntas estúpidas.
Aryabhatt, senhor.
Outro analfabeto indiano, que inventou o número zero.
Se vocês são tão geniais...
...por que não estudam em seu próprio país?
Senhor, não é fácil para idiotas como nós.
Só mentes brilhantes são aceitas na Índia.
Quem sabe? Se você se candidatar, pode ser rejeitado.
Como ousa?
Fora! Os dois. Saiam!
Jerry, por que discutiu com ele?
Aquele professor vai nos dar zero nas provas.
"Aqui, um presente do Aryabhatt."
Jerry.
Como seu conhecimento geral é tão bom? Diga-me.
Google. Os estrangeiros o fizeram.
Esqueça isto. Há uma festa na fraternidade.
Vai vir?
Garotas gatas.
Tenho algo urgente. Vejo-o depois.
Jerry.
São três hambúrgueres de frango e duas batatas grandes.
Pode me dar um combo infantil, por favor?
São quatro libras.
Um combo infantil.
50, 51, 52...
Ainda tenho...
Dê-me o que tiver.
Certo. Que legal. Aqui.
Aplausos para o funcionário do mês.
Desde que Jerry chegou, ele aumentou as vendas em 40%.
Porque ele baixou nossos preços em 50%.
Senhor, aquele rapaz estava faminto e você pode descontar do meu salário.
Tire seu uniforme e vá embora.
Com licença.
Um hambúrguer e fritas. Para viagem, por favor.
Não precisa disto. Um presente do funcionário do mês.
- Obrigada. - Ei, o que está fazendo?
Veer, há alguém aqui para vê-lo.
Eu?
Pensei que você tinha me esquecido.
Isto é impossível.
Você está feliz?
Mamãe e papai me deixaram.
Jerry foi para a Índia.
E estou num lar adotivo.
Estou muito feliz.
Pare com isto, rei da tragédia.
- Como vão seus estudos? - Tudo está bem.
Quando Jerry voltar da Índia, eu vou voltar para casa.
Cuide-se, Veer.
Não se preocupe com o Jerry.
Sei que enquanto você estiver por perto...
...nada pode acontecer com o Jerry.
Você não precisa de mim ou do Jerry.
Sabe por que? Porque você tem...
...o Homem de Ferro.
Alô.
- Jerry. - Ei, baixinho.
Hoje derrotei o Daniel na corrida de 100 metros.
Você vai para a escola ou não? Ou você só fica brigando com o Daniel?
Quando vai voltar, Jerry?
- Veer, o jantar está pronto. - Estou indo.
Você está feliz?
Estou cheio de felicidade.
Você e o Nick não podem perguntar outra coisa?
Nick? Onde encontrou o Nick?
Ele veio me ver.
Ele parecia triste.
Veer.
Veer, vá comer sua comida.
Falo com você depois.
Sinto a sua falta, Jerry. Volte logo.
- Amo você, Veer. - Também amo você.
Se sente tanto a falta dele, por que não vai encontrá-lo?
Não, Rohan. Agora só encontrarei o Veer quando puder levá-lo para casa.
Sabe, não o culpo por estar nervoso.
Também nunca estive num encontro às escuras.
Não, não é isto.
Encontros às escuras são minha especialidade.
Mas da última vez que eu estava em um encontro...
...o super possessivo e violento ex-namorado dela apareceu.
E ele...
Ei, é um jogo.
Vamos.
Olhe.
Qual brinquedo você quer?
Kung Fu Panda.
Isto é para você.
Você não tem que acertar o brinquedo, mas as latas.
Arma, por favor.
- Vamos. - Espere, ele está me desafiando.
Vou ganhar aquele Panda.
Uau! Sou Ajay Bapat.
Amo tanto a Radhika que posso matar qualquer um por ela.
Agora você tem que decidir se pode morrer por ela.
Quem é ele?
Ajay, ex-namorado.
Ex-namorado, Ajay.
Meu par.
Não é assim.
Radhika, acho que devemos ir.
- Qual brinquedo? - Ursinho Pooh.
Muito bem, gata!
Bem...eu imaginei o seu rosto.
Vamos.
Sinto vontade de vomitar.
Vejo-os na segunda.
E antes de irem, por favor, peguem os resultados dos testes.
Reprovado.
Um item consumível que é útil às pessoas, mas escasso...
Um item consumível que é útil às pessoas, mas escasso em relação...
Em relação a...não.
Um item consumível que é útil às pessoas, mas escasso em relação...
Em relação a...
Um item consumível que é...
Está se vingando dos livros depois de reprovar?
Só do livro de Economia.
Não entendo metade das coisas...
...e não consigo lembrar da outra metade.
Posso ficar em último, mas não reprovar.
Um item consumível que é útil...
Você me considera sua amiga?
Sim, você é uma amiga muito querida.
Um F de amizade.
Confie em mim, vou ajudá-lo. Certo?
Agora venha comigo. Venha, Jerry.
Quem vai estudar isto?
Você irá quando tiver. Vamos.
- Certo, certo. - Vamos.
Tanya, não acha que haverá problema...
...se alguém nos vir aqui?
Não sou professora e nem respondo perguntas...
...fora da sala de aula.
Você me odeia, não?
- Por que? - Você está dançando de alegria porque eu reprovei.
Ouvi dizer que Rocco dança muito bem.
Ele morreu há 3 meses.
Agora é apenas Jerry.
Oh, tão triste.
Eu queria conhecê-lo.
O seu caso é realmente sério.
Eu sei.
É por isto que eu tinha uma queda por você na faculdade.
Então, agora entendo.
Você queria que eu a notasse, mas...
...eu estava ocupado com as líderes de torcida.
E agora está tendo sua vingança de 12 anos...
...se assegurando de que eu reprove.
Eu não podia fazer nada.
Agora sou boa e poderosa.
Por que sinto que se passar mais tempo aqui...
...posso ficar em perigo?
Todos precisam de amor, mas nem todos tem.
Mas aqueles que o conseguem, não o entendem.
Lembra de alguma coisa?
Sim.
O amor é como um bem econômico...
...o qual é um item consumível que é útil para as pessoas...
...mas escasso em relação à demanda...
...então esforços humanos são requeridos para que seja obtido.
Bens são divididos em tangíveis e intangíveis...
...por exemplo.
Seu bracelete é tangível porque posso tocá-lo.
Mas o amor é intangível, você só pode senti-lo.
Sim, entendi. Entendi.
Digo, ninguém nunca me ligou de volta.
E você está em outro nível.
Pensei que nem se lembraria do meu nome.
Não seja bobo, Vijay.
É Ajay.
- Ele virá aqui? - Quem?
Seu ex-namorado?
Nick. Não se preocupe com aquele idiota, querido.
Ele é notícia de ontem.
Você é meu futuro, querido.
- E seu sorriso é maravilho. - Isto soa bem.
Então, amanhã pode ser...
Não consigo me deter.
- Quero voar como um pássaro livre. - Voe.
- Quero tocar o céu. - Toque-o.
Onde ninguém possa nos deter.
- Ninguém. - Emtão, leve-me.
Leve-me para mais alto, Ajay.
- Mais alto. - Mais alto.
Mais alto.
Bapat!
Oi, Nick.
- Vamos entrar? - Entrar?
O encontro apenas começou, não?
Vamos.
Bapat!
Não, Radhika.
Não devemos dar um passo errado antes do casamento.
Apenas sente quieto.
Mas que...
Um, dois, três...
"Não consigo me deter."
"Quero voar como um pássaro livre."
"Leve-me mais alto, Ajay."
"Mais alto. Mais alto, Ajay."
"Mais alto."
Rads, eu a conheço há 3 anos.
Sei quando está fingindo.
Sabe de uma coisa? Tem razão.
Porque diferente de você, não tenho experiência nestas coisas.
Devo ajudá-la, Rads?
Não me chame Rads.
Ei, só eu a chamo de Rads.
Já tive o bastante de você, idiota.
E seu eu bater em você agora, começará a sangrar.
Você pode ter um bom corpo, mas eu tenho coragem. Coragem.
- Vijay, acho que deve ir. - Ajay.
Tanto faz, cai fora.
Mas eu...
- Quer uma cerveja? - Não...
Totalmente vegetariano.
Então vou lhe dar uma omelete.
Não. Mas minha scooter está lá fora.
Scooter não adiantará nada.
Radhika tem uma manutenção bem cara.
O imposto de renda foi cobrado pela primeira vez em 1977, não...
- 1877... - 1797.
Obrigado.
Devo ajudar?
Você me levou para o Clube de Salsa após as primeiras provas.
E pode me levar para a Disney depois dss finais.
Preciso me focar, sol.
Pense nisto.
Tenho um método de estudos infalível.
Você não se esquecerá mesmo se tentar.
Tirarei uma peça de roupa para cada resposta correta.
Quanto mais respostas certas você der...
-...mais roupas vou tirar... - Você é estúpida, Tanya?
Serei destruído.
Relaxe, não é tão fácil.
Faço perguntas realmente difíceis.
Tenho estudado nos últimos 4 meses.
Você terá que tirar pelo menos três ou quatro peças.
E de todo modo, podemos fazer esta pergunta após a graduação.
Primeira pergunta.
Conte-me a história do imposto de renda.
Eu não sei.
Conte-me a história do imposto de renda.
Recolhido pela primeira vez em 1797 pela República Holandesa...
...introduzido no Reino Unido em 1799, abolido em 1860...
-...e reintroduzido em 1852. - Muito bom.
Espero que tenha vestido várias camadas...
...porque neste momento estou em plena forma!
Defina elasticidade cruzada.
Elasticidade cruzada é quando o preço de um bem...
...afeta a demanda de outro.
Por exemplo, se o preço do café aumentar...
...as pessoas começarão a beber chá.
Se o preço do petróleo aumentar...
...a demanda por carros cairá.
Jerry dá suas respostas...
...e Tanya tem que tirar sua blusa.
Quero a sua blusa!
Próxima pergunta.
- Você tem múltiplas escolhas. Então, ouça com atenção. - Certo.
Estou fazendo este jogo com você por que...
Opção A, estou com muito calor.
Opção B, este é o melhor modo de revisar.
Ou opção C, você ainda não beijou a sua namorada.
O ar está ligado, então você não pode estar com calor.
Você não é minha namorada.
Opção B. Opção B.
Este é o melhor modo de revisar.
Graças a Deus, eu não vesti nada por baixo disto.
Opção A.
Opção C! Opção C!
C.
Boa sorte nas provas.
Definitivamente é a opção C.
Oh, Senhor.
Depois de me apaixonar por você...
...falhei em expressar isto para você.
Me apaixonei por você.
Que Deus a perdoe!
Oh Deus, isto foi terrível.
Que Deus a perdoe!
Me apaixonei por você.
Que Deus a perdoe!
Oh Deus, isto foi terrível.
Que Deus a perdoe!
A visão de você me deixou sem fôlego.
Meus olhos se curvaram diante de você.
Reverenciei você.
Que Deus a perdoe!
Me apaixonei por você.
Que Deus a perdoe!
Oh Deus, isto foi terrível.
Que Deus a perdoe!
Ei, este não é o Nick?
Vocês sempre estavam juntos na faculdade.
- Ainda mantêm contato? - Não.
Oh, Senhor.
Depois de me apaixonar por você...
...falhei em expressar isto para você.
Estes dias de fervor.
Estes dias de amor.
Eu os passei assim.
Pensando em você.
Questionando a mim mesmo.
Fiquei confuso.
Finalmente me apaixonei.
Os sentimentos do coração saíram.
Houve um pouco de travessura.
Que Deus me perdoe!
Perdi os sentidos.
Que Deus me perdoe!
Me apaixonei por você.
Que Deus...!
Sei que o mundo zomba de mim.
Sou um vagabundo.
Seja eu o que for...
Seja eu isto ou aquilo...
...agora pertenço apenas a você.
Vejo você em toda parte.
Pergunto-me o que há de errado comigo.
Me rebelei contra todos.
Que Deus me perdoe!
Perdi toda a minha decência.
Que Deus me perdoe!
Me apaixonei por você.
Que Deus...!
Me apaixonei por você.
Que Deus a perdoe!
Oh Deus, isto foi terrível.
Que Deus a perdoe!
Oh, Senhor.
Depois de me apaixonar por você...
...falhei em expressar isto para você.
Oh, Senhor.
Depois de me apaixonar por você...
...falhei em expressar isto para você.
Jerry.
Jerry, acorde. Acorde.
As provas finais são em 5 minutos.
- Levante. - Sim.
Cultura, senhor.
Nós, indianos, sempre nos atrasamos.
O ambiente está realmente...
...enganador hoje.
O ambiente está realmente enganador hoje.
Há uma...
...tempestade a caminho.
Rads. Rads.
Tenho tentado me desculpar com você...
...pelos últimos três meses.
Diga-me como melhorar isto, Rads.
Ótimo.
Então venha a um quarto de hotel amanhã...
...onde 50 homens estejam jogando dinheiro em uma garota.
E a garota serei eu.
E no dia em que você conseguir tirar esta imagem da sua cabeça...
...eu o perdoarei.
Rads, você já me perguntou por que tive que dar este passo?
Como se justificaria, Nick?
Alguma vez já pensou que nos últimos três anos...
...nossa vida estava girando em torno do seu casamento perfeito...
...do vestido perfeito e da lua-de-mel perfeita...
...pelos quais o seu namorado nada perfeito estava pagando?
- E quando o Jerry precisava da minha ajuda... - Claro.
- Foi ideia do Jerry. - Acorda, Radhika.
Hoje, o Veer está num lar adotivo.
E a verdade é que pelo Jerry, posso me tornar um acompanhante 100 vezes.
Radhika Awasthi, as pessoas podem viver de enroladinho de frango pelo resto da vida.
A distância entre a verdade e os sonhos...
Como posso superá-la?
Mas esta jornada é metade minha.
E metade sua.
Estou no seu caminho.
Arrasado, destruído e sozinho.
Admito que errei.
Mas você é generosa.
Café?
- Pai, eu sou egoísta? - Quem disse isto?
Nick.
Se o Nick disse, deve ser verdade.
Você sempre fica do lado do Nick.
Radhika, se o Nick não é perfeito, você também não é.
O problema é que costumamos cometer erros nos relacionamentos...
...mas nunca nos desculpamos.
Eu também magoei a sua mãe.
Mas...demorei a me desculpar.
Desculpas apenas acrescentam ao amor.
E de todo modo, um erro deve ser perdoado em todo relacionamento.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Relaxe.
Vamos, Jerry. Você finalmente conseguiu o seu diploma.
Gata.
Nada mau, Jerry Patel.
Um A em Economia.
Até o reitor se se assegurou de que eu passasse.
Obrigado, senhor.
Pela primeira vez na vida, alguém teve confiança de que...
...eu conseguiria fazer algo.
Obrigado, Tanya.
Relaxe.
E isto não é verdade.
Não sou a única que acredita em você.
Veja.
Minha mãe.
Jiggu. Jiggu.
Mamãe, senti sua falta.
Jiggu. Você realmente passou!
Veja, veja. Aqui está o diploma.
E eu consegui sem ele.
Viu, tia? Eu disse a você.
Ele não baixa a guarda facilmente.
Mamãe, mande ele dar o fora.
Jiggu, venha aqui.
O que está fazendo, mamãe?
Nesta idade, as pessoas conhecem seus netos.
E olhe para mim, estou aqui para pegar o boletim do meu filho.
Você tinha razão em expulsá-lo de casa.
Você fez a coisa certa.
Ou então, ele estaria trabalhando como guarda em algum lugar.
Eu seria um consultos de segurança.
E, tia! Ele me bateu!
Me bateu!
Cale a boca!
Vocês não tem vergonha?
A amizade de vocês tem 15 anos!
Apertem as mãos.
Sabe de uma coisa, Jiggu.
Seu amigo aqui me ligou procurando por você.
E me trouxe aqui para pedir desculpas.
Perdoe-o.
Veja, se você não o perdoar hoje...
...sentirei que não devia ter dado a luz a você.
O que está dizendo?
Então, perdoe-o.
Ainda tenho que fazer compras. Não estou com tempo, filho.
Idiota, você pode trazer a mãe aqui, ir ver o Veer...
...mas não pôde me ligar.
Estava cansado de pedir perdão a todos.
Radhika.
Esqueça.
Senti sua falta.
- Esqueça. - Você estava ocupado com suas aulas particulares.
Olá, tia.
Mãe, minha professora.
- Ela ainda é professora. - O que é isto, mãe?
- Sabe cozinhar? - O que está dizendo, mãe?
Só estou perguntando.
Sei cozinhar.
Nora Gujarati.
Gujarati...
Sabe falar Gujarati?
Todos aqui parecem ter MBA.
Não acho que eu vá conseguir um emprego aqui.
Três firmas já o rejeitaram.
Agora, ouça-me.
- É um plano infalível. - É uma ideia inútil.
- Não passe tempo demais com aquela caricatura. - Quem?
Aquele pai da Radhika.
- Mr. Patel. - Sim, sou eu.
Pense, Jerry.
Segurança. Balconista.
Você completou sua graduação há duas semanas...
...e está se inscrevendo para um cargo de analista?
Muito ambicioso, devo dizer.
Senhor, meu currículo só pode lhe dizer sobre o que eu era.
E não sobre as coisas que posso ser.
Só preciso de uma chance, senhor.
Para provar a mim mesmo.
Isto significa que você quer aprender conosco...
...e que teremos de pagar a você por isto.
Sinto muito.
Mas todos os candidatos sentados lá fora...
...são mais qualificados que você.
Por favor, não desperdice meu tempo.
Raj.
Nos encontraremos hoje à tarde no clube de golfe.
Até mais, amigo.
E vamos beber depois.
- Tchau. - Não!
Por que está me batendo, Sr. Dillion?
Só vim aqui procurar um emprego.
Deixe-me, o que está fazendo?
Não encoste em mim!
Não estou encostando em você.
Deixe-me!
Não estou segurando você.
Fique longe de mim.
Deus! Minha enciclopédia.
Tire suas mãos de mim.
Não, não, não! Não o meu aquário.
Não me afogue. Não sei nadar.
Para de procurar o Nemo no meu aquário.
Veja, você precisa de aconselhamento...
...e eu preciso de algo para medir minha pressão.
- Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!
Ajude-me! Feche seu zíper, Sr. Dillion!
Salvem-me deste homem...
- Eu chamei a polícia. - Por favor.
Por favor, não chame a polícia. Perderei meu emprego.
Quantos anos ele terá que cumprir...
- ...por agressão e violência? - No mínimo 10 anos.
Até ele sair...
...sua esposa terá se casado pela segunda vez...
...e seu filho, pela primeira.
Não, não, por favor.
Estou disposto a fazet tudo o que quiser.
Vou lhe dar o cargo de analista principal.
É todo seu.
Não. Me tornarei o analista principal por meu próprio mérito.
Apenas peço a você...
...para me admitir na posição mais simples desta empresa.
- Por favor. - Isto é um pedido ou uma ameça?
Vou dizer a você.
Não, não. Só queria saber.
O salário inicial dele será de 40.000 libras, mais bônus.
Um escritório individual e um mês de férias por ano.
E nunca mais discuta este incidente.
Isto se chama ameaça.
- Quem é você? - Sou o irmão dele de outra mãe.
Venha, J.
Agora você usa terno e vai trabalhar todos os dias. Você pagará o aluguel.
E eu ficarei em casa e jogarei Playstation com o Veer.
- Mas o Veer ainda não voltou para casa. - Vamos, J.
Você tem um diploma, um emprego e uma professora de Economia...
...é louca por você.
Até o juiz vai ficar complexado.
- 3 horas. - Você ainda olha para garotas.
Dê uma olhada. Ela é bem o seu tipo.
O que ela tem para dizer após 4 meses?
Então, devo dizer à ela que você não está interessado?
Não estou interessado nem no que você quer dizer à ela.
Certo.
Jerry, você está atrasado.
Você me chamou aqui às 7 horas.
Quanto você bebeu?
Quem diabos bebe para tolerar?
Bebo para sentar aqui. Olhar para o Nick.
E tolerar você.
Para com a sua charada...
-...ele está morrendo de vontade de vê-la. - É mesmo?
Eu arrumei tudo.
Apenas mostre suas covinhas...seu cabelo.
E isto vai derretê-lo. Entendeu?
E aliás, ele não olha para garota nenhuma.
Abra bem.
Mas as garotas podem olhar para ele.
Droga, ela é gata!
Seu tempo começa agora.
Se não for se casar com ela...
...podemos jantar amanhã?
- Você a conhece? - Não.
Tenho 1.76, você parece ter 1.82.
Ficaremos fabulosos juntos.
Você poderia nos deixar a sós, por favor?
Após o casamento, uma casa em Hampstead, dois carros...
-...dois filhos, a vida perfeita. - Qual é o seu problema?
Um tapa e você nunca mais vai precisar de nenhuma plástica.
Cai fora.
Bravo. Mulher indiana.
Mulher louca.
Nick. Por favor, case0se comigo.
Não tenho dinheiro, casa ou emprego.
Não posso lhe dar a vida que você quer.
Nick, posso passar toda a minha vida comendo enroladinho de frango.
Mas não tem graça comer sozinha.
- Certo. Primeiro um emprego, depois casamento. - Feito.
- Sem lua-de-mel. - Sem lua-de-mel.
Viveremos no meu trailer até conseguirmos uma casa.
Agora você está apelando.
Não tenho dinheiro para alimentá-la todo dia.
Venha se quiser...
...ou então vou chamar a loira de volta. - Não seja tão abusado.
Você não tem emprego, casa ou dinheiro.
Pelo menos tem namorada.
Ela está se irritando por pouco, diga sim!
- Você está dizendo isto? - Diga sim para ela.
Você sempre carrega isto?
Eu queria vender isto hoje.
E encontrei você.
Eles me deixaram emotivo.
Não consigo lidar com tanta felicidade.
J, o verdadeiro teste começa agora.
Pronto?
Pronto.
Caso 463.
O Estado versus Jerry Patel.
A acusação e a defesa...
...definiram Hindi como sua língua de preferência.
A defesa pode apresentar seu caso, por favor?
Meritíssima, quando saí de casa hoje...
...eu disse à minha mãe, "Mãe, estarei em casa para o almoço" porque...
...francamente, a acusação não tem um caso.
- Quem você trouxe? - Ele era o único disponível.
Há poucos meses, devido ao emprego...
...do meu cliente, Jerry Patel...
...a Assistência Social colocou Veer um um lar adotivo.
Hoje, Jerry mudou sua vida com sucesso.
E como guardião legal do Veer...
...ele quer contestar a decisão da Assistência Social.
O advogado representante da Assistência Social...
...pode apresentar seu caso?
- Oh, não, Jerry. Estou me desculpando adiantado. - Por que?
- Vijay. - Vijay?
Ajay. Vijay. Dhananjay.
Você pode me chamar de qualquer coisa...
...mas hoje, depois que este caso acabar...
...cada pessoa sentada aqui irá se lembrar...
...do nome de Ajay Bapat.
Quem é esta caricatura?
O embaixador do canal Pogo.
Meritíssima, não se engane...
...por este rosto super-hiper lindo, belo e inocente.
Por trás desta máscara está um homem irresponsável e imoral.
E o amigo dele também é um ladrão.
- Ele rouba as namoradas dos outros em plena luz do dia. - Bapat.
Sr. Bapat, por favor mantenha sua vida pessoal...
-...fora deste tribunal. - Perdão.
Mas nos próximos minutos provarei a todos que...
...Jerry precisa mais de um lar adotivo do que o Veer.
Meritíssima, isto aconteceu em 13 de novembro...
...quando Jerry, por toda a noite, junto com três clientes...
- Perdi alguma coisa? - Não, querida. Apenas começou.
Não trouxe pipoca?
Salgadinhos ou cachorro quente?
Ei, Jerry Berry.
Nick, peço desculpas adiantadas.
Jerry, tínhamos uma regra.
Quando um homem como Jerry passa toda a noite...
...com uma garota tão bonita...
...então obviamente não estavam jogando carambola.
Você deu dinheiro a este homem, sim ou não?
Claro que tive de pagar.
Nos divertimos tanto e ele era tão bom naquilo.
Todos amaríamos saber no que ele é tão bom.
- Rummy, gato. - O que?
A pobre garota perdeu uma fortuna depois daquilo.
Se não fosse pelo meu garoto, Jerry...
...eu teria continuado a viver uma mentira.
Mas graças a ele, posso orgulhosamente dizer que sou gay.
Eu sabia! Então, ele dormiu com você.
Não.
Mas ele me fez três perguntas simples.
- Que perguntas? - Quem são seus melhores amigos?
Kalpana, Sweety, Pinky, Pammy.
Lovlina, Hrithik e Kookie. Minhas sete irmãs.
Qual é sua música favorita?
O único crime que cometo é que...
...sou homem e amo todos os homens.
Parabéns, Sr. Bapat.
Você é oficialmente gay.
Sr. Bapat, devo lembrá-lo que...
...você está contra o Sr. Patel, não a favor dele?
Não há nada errado nisto. Mas você é gay.
Eu estava solitária e contratei um acompanhante.
Foi assim que o Jerry passou a noite na minha casa.
Sim, sim. E você perdeu dinheiro no rummy, ou foi buraco?
Ou vocês brincaram em um quarto escuro?
Silêncio significa culpa.
- E culpa significa... - Protesto, Meritíssima.
Ele está incomodando a testemunha.
Negado.
A testemunha terá que falar.
Ligue para a sua mãe e diga que...
...você não voltará antes do jantar.
Agora, Sra. Smith, devo lembrá-la de que...
...está sob juramento?
Agora, por favor, diga-me como pagou aquele homem em 30 de novembro?
Meritíssima, fizemos sexo naquela noite.
Eu venci! Eu venci! Eu venci!
Obrigado, mulher solitária.
Jerry, sei que você não queria.
Mas você entendeu o vazio da minha vida.
Você foi um amigo para mim naquela noite.
Queria poder ajudá-lo agora.
Jerry, sinto muito.
Meritíssima, isto prova que...
...Jerry não é um homem qualquer, mas o rei da vulgaridade.
Sou seu herói. Ouçam, caras ricos.
Sou o homem de Deus. Sou amigo de todos.
Vejo todos os cantos do mundo.
Não sente que os bíceps do senhor aumentaram?
Deve ser a demanda de clientes.
Gastei muito dinheiro. A vida me ensinou uma lição.
Eu dormi na lua.
Eu disse ao sol...
...para trazer uma manhã maravilhosa.
Isto é um tribunal, não a sua sala.
Você está quebrando a lei.
É um velho hábito, Meritíssima.
Faça isto desde a infância.
O caso do Jerry é forte.
Mas tem poucas testemunhas.
- Posso assumir? - Mas quem é você?
Sou o amante mais bem pago de Londres...
...que espalha felicidade para todas as mulheres de Londres.
Sem roupas.
Isto é quem Jerry realmente é, Meritíssima.
Ele falhou em todos os empregos do mundo...
...porque só é bom em tirar a roupa.
Baixinho, qualquer um pode virar advogado...
...depois de fazer umas 15 ou 20 provas.
Mas nenhum livro no mundo...
...pode ensiná-lo a fazer uma mulher feliz.
Para isto você precisa de pedigree, não de diploma.
Pedirei um cartão.
Ele me deu na última vez, mas eu não o peguei.
E só uma mulher pode entender isto.
Uma mãe se sente feliz quando seu filho fica em primeiro nas provas.
Uma irmã se sente feliz...
...quando seu irmão é promovido no trabalho.
Uma esposa se sente feliz...
...quando seu marido traz dinheiro para casa.
Mas uma mulher se sente feliz...
...quando o dono da Desi Boyz dá à ela o seu cartão.
Protesto, Meritíssima.
- Ele está desobedecendo a lei. - Negado.
Pense nisto, Bapat.
Eles só levaram felicidade às damas.
Muitas pessoas até cometem assassinatos por seus filhos.
Sr. Desi Boyz.
Explique para mim o significado de...
...levar felicidade às mulheres.
Bapat, meu garoto.
Você já pensou...
...em por que suas sete irmãs sorriem tanto?
- Senhor, o cartão, por favor. - Pai.
Oh, peguei o cartão dele. Finalmente peguei!
Por favor, mantenham o decoro no tribunal.
Meritíssima.
Você só ouviu e viu as testemunhas do meu passado.
Mas ninguém falou nada sobre o meu presente.
E tenho apenas um pedido a fazer.
Baseie sua decisão no meu presente, não no meu passado.
É isto.
Posso, Meritíssima?
As pessoas se tornam pais após terem um filho.
Mas aquele pequeno Veer transformou Jerry em um homem.
E até as boas pessoas cometem erros.
Mas é um crime maior...
...se não der à ela uma oportunidade de corrigir este erro.
Isto é tudo, Meritíssima.
Obrigado.
O tribunal dá a custódia do Veer...
...para o seu pai, Jerry Patel.
Jerry.
Batam palmas, assoviem tudo o que quiserem.
Meus Desi Boyz voltaram.
Vocês mandavam nos corações das garotas.
Rocco e Caçador são realmente safados.
E em breve, toda a Índia saberá disto.
Obtive a licença para a filial de Mumbai.
- Façam suas malas, rapazes. - Certo, senhor.
As mulheres de Mumbai querem ver Batman e Robin no dormitório.
- Robin, Batman. - Não quero ser o Robin.
Você vai ficar melhor que o Batman com a roupa de Robin.
- Não, não quero ser o Robin. - Está louco? Não choramigue.
- Tá, seja o Super-Homem. - Certo.
Façam barulho para os Garotos Indianos.
Os Garotos.
Não choramingue, pegue isto.
Os Garotos.
Vamos. Venham! Dominaremos os corações...
Bapat.
Quebraremos até o recorde do Romeu.
Você poderia ter ligado.
- Quer me beijar? - Aqui.
Eu nunca...
- O que é isto... - Oh, não.
Meu coração é muito decente.
Façam barulho para os Garotos Indianos. Um, dois, três, vai!
Dançando as batidas inglesas.
Eu seria um consultor de segurança.
Corta, corta.
Quero voar como um pássaro livre.
Mais alto, Ajay. Mais alto. Mais alto, mais alto!
Eu a conheço há três anos.
Sei quando está fingindo.
Bonitos e arrumados. Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo.
- Quem, nós? - Você e eu.
- Rick and Rocco... - Quem são Rick e Rocco?
Sou um MBA da...
Não seja ambicioso.
Dizem que Lady Gaga é nossa fã.
Desculpa.
Peça a comida quando...
Fique longe de mim.
Os Garotos Indianos. Um, dois, três, vai!
Dançando as batidas inglesas. Balançando com as batidas do coração.
Os Garotos Indianos.
Se eu bater em você, você vai começar...
Sim, você pode ter um corpo, mas eu tenho...
Provas finais em cinco minutos, acorde!
- Acorde, Jerry. - Não vá.
O casamento de uma garota...
"Em frente à sua janela."
Volte. Maravilhoso, venha!
É a fraqueza das mulheres. Elas gastam suas fortunas conosco.
Brigando por nós.
Trabalho legal.
E um cachorrinho. Au au.
Um segundo. Perdão.
Eu arrumei tudo.
E de todo modo, ele não vê nenhuma garota...qual é o meu problema?
Bapat.
Estou aprendendo a falar a verdade.
Os garotos indianos. Um, dois, três, cante!
Dançando as batidas inglesas. Balançando com as batidas do coração.
Requebrando ao ritmo. Os garotos indianos.
Bonitos e arrumados. Com seus peitorais e bíceps largos.
Requebrando ao ritmo. Os Garotos Indianos.
Vimos todos os cantos e esquinas do mundo inteiro.
Os Garotos Indianos são os melhores.
Levantem suas vozes. Façam barulho.
Estamos aqui só por vocês. Os Garotos Indianos.
Por favor, mantenham o decoro no tribunal.
Legendado por Carolyne J.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org